"Nem az út a lehetetlen,
hanem a lehetetlen az út."

Finisterre

a szív hangja
a lélek ereje
a szem tükre

keresztút
az Óceánig
ahol naponta meghal a nap
véget ér a világ
és másnap ismeretlen földrészek bukkannak elő a tajtékzó habokból

***

heart voice
soul force
eye mirror

cross road
to the Ocean
where the Sun dies daily
and the world ends
and the day after raises unknown continents from the foamy waves

Dárdai Zsuzsa, 2004-2006

(Translated by Boldizsár Fejérvári, 2006)